战地1德语台词(德语几句话,求解释。谢谢)

作者:admin阅读:4时间:1周前评论:0

德语几句话,求解释。谢谢

Er versuchte den Trainer von seiner Form zu ueberzeugen,indem er im Training sehr gut Leistung zeigte.

他通过展示自己训练的好成绩 (以此)来试图说服教练相信他的状态。我认为在翻译这句话时应该把 versuchte 试图, 和 Form状态表达出来。

战地1德语台词(德语几句话,求解释。谢谢)

Herr Schmidt sucht eine Wohnung in Berling. Am liebsten (w?re )ihm eine Altbauwohnung in der Innenstadt

Schmidt 先生 (想) 在柏林寻找一处住房. 他希望最好是一套在市里的老建筑里的住房。

既然是第二虚拟式表愿望,最好还是把希望加上。Altbauwohunung 不是一栋老建筑,而是老建筑里的一套住房。如果是一栋应该用 Altbauhaus.

Dieses Jahr war es zum Frühlingsfest fürchtbar kalt!—Oh ja ,auch bei uns im Sueden herrschte eisige K?lte 今年春节冷得太可怕了! - 是啊,在我们南边也非常冷

Frühlingsfest 春节,原文好像有误。fürchtbar可怕的。eisige K?lte 直译为 "冰冷",译为 "非常冷" 更符合中文习惯。

1. bist du mir jetzt b?se ?—nein , nicht im geringsten 你现在生我的气了吗?没有啊,一点也没有。(wenigsten 多用于可数的事情, kleinsten 多用于尺寸或数量的大小) 2. er wollte eigentlich etwas sinnvolleres tun, als den ganzen tag computerspiele zu spielen . 他其实是想做些有意义的事情,而不是整天玩电脑。 als 引出的从句往往是已经发生的事情。z.b. du solltest dich mehr um deine hausaufgaben kümmern als um deine videospiele. statt 多用来表达第二选择。 z.b. es wird langsam zeit, dass wir handeln statt zu reden. statt zu fu? zu gehen kannst du auch die u-bahn nehmen. 3. er kann nur schlecht mit geld umgehen. alle raten ihm ab, dieses luxusauto zu kaufen 他很不会花钱,所有人都建议他不要买这部奢侈的汽车。 因为前面用的是 abraten 建议...不的意思 如果用 kein luxusauto zu kaufen 就成了否定的否定。 句子的原意自然不是建议他去买这部奢侈的汽车。

我觉得第一句话你的理解是对的,Indem从句就是方式方法从句,所以我也认为是他通过展示自己的成绩,以此来说服教练相信他的方法。

战地1德语台词(德语几句话,求解释。谢谢)

第二句话表达欲望,所以用二虚,一般德国人都喜欢这样说,表示自己的谦虚和欲望,都会用这个句型,所以这个要好好掌握。

第三句话你打掉一个字母i,应该是bei uns,翻译为:今年春节(这边)真实太冷了。当然,在我们南边(春节)也是很冷的。

Er versuchte den Trainer von seiner Form zu ueberzeugen,indem er im Training sehr gut Leistung zeigte

我的理解是 : 他在训练中向教练展示自己的状态,以此来显示他在训练中有非常好的效率(效果)。

战地1德语台词(德语几句话,求解释。谢谢)

Herr Schmidt sucht eine Wohnung inBerling.Am liebsten (w?re )ihm eine Altbauwohnung in der Innenstadt

Schmidt先生想在柏林寻找一处住房,最好是一栋在市里的老建筑。

第二虚拟式表愿望

Dieses Jahr war es zum Fuerlingsfest furchtbar kalt!—Oh ja ,auch be uns im Sueden herrschte eisige K?lte 今年春节真的是太冷了! - 是啊,在我们南边也非常冷

你少写了一个字母 是 . bei uns

战地之王有一句词是【我说过,你个是懦夫】怎么说的啊??我会说【不要迷恋哥,哥只是个传说】这个词!大哥解答@@@

当你杀死一个人后立刻按x9就会说了 不过有时会说别的 ..

请教几个学生常用德语词

Guten Tag ! 日安 Servus ! 您好(奧地利用語) Grüss Gott . 早安、午安、晚安(奧地利用語) Grüezi ! 您好(瑞士用語) Guten Morgan ! 早安 Guten Abend ! 傍晚好、晚上好 Gute Nacht ! 晚安(睡前) Schlafen Sie wohl ! 晚安、好睡 Hallo ! 哈囉 Tag ! 嗨!你好 Wie geht es Ihnem/ dir? 您(你)好嗎? Wie gehts ? (熟人間)你好嗎? Wie gehts , alter Freund ? 老友你好嗎? Wie steht’s ? 近來好嗎?身體好嗎?有什麼新消息? Danke , gut . Und Ihnen ? 謝謝,好,您呢? Danke , gut . 謝謝,好 德语打招呼,问候----德语常用口语 Danke , mir geht es gut ! 謝謝,我很好 Es geht . 還好、還可以 Es tut sich ! 還好、還可以 Nicht gut . 不好 Nicht so gut . 不怎麼好 Wunderbar ! 非常好 Sehr gut ! 非常好 Super ! 非常好 Hervorragend ! 非常好 Ich bin wieder da . 我又回來了 Was ist am Apparat ?(電話中問)哪一位?是誰啊? Wer ist dort ? (電話中問)哪一位?是誰啊? Ich htte gerne Chen gesprochen . (電話中問)我想找陳先生聽電話 Ist Chen zu sprechen ? (電話中問)是陳先生嗎? Moment , sind Sie noch da ? (電話中問)等一下,您還在線上嗎? Schan , wer kommt ! 瞧誰來了! Nanu , dass du hier feiner Freund ! 哇,你竟然會出現在這裡 Ich freue mich , da du schon kommst . 我高興你來了 Bitte empfehlen mich Ihren Eltern . 代我向您父母問好 Grü (mir) deinen Vater !(Grü deinen Vater von mir !) 代我向令尊問好 德语打招呼,问候----德语常用口语 Was ist drauen ? 誰在外面? Zu wem wollen Sie ? 您想找誰? Wer sind Sie denn ? 您是哪位? Wie ist Ihr Familienname ? 您貴姓? Und Ihr Vorname ? 大名呢? Buchstabieren Sie , bitte ! 請拼給我看 Wie buchstabiert man Ihren Vornamen/Familiennamen ? 請問您的姓/名怎麼拼? Freut mich , Herr (Frau) … 很高興認識你 Hallo Leute , darf ich vorstellen ? 大家好,我想介紹一個人給你們認識这个网站里有很多这样的好资源 http://de.veduchina.com/html/article/200806/29010.shtml 如有问题欢迎补充

德国的学校喜欢用modul来划分课程:pflichtmodul 必修课wahlpflichtmodul 限选课wahlmodul 选修课也看到过用freie wahl的,这应该就是任选课吧呵呵。毕业证:abschlusszeugnis悼词,怎么突然问这个词。。。trauertext;trauerspruch

电影闺蜜中有句骂人的德语怎么说的

scheisse!音译是杀一色,跟shit差不多

heilige scheisse 是德语里骂人话,scheisse是狗屎的意思,放在一起有fuck的意思,是真他妈的

arschloch也是混蛋的意思

网友评论

二维码

花渡科技2042外挂原力内部购买平台

QQ31400943

在线时间 周一至周日 早09:00-晚24:00